Objektdaten
- Inventarnummer
- 9001-0001-0004-0001K
- Fundtyp
- Militärdiplom
- Kaiser
- Datierung
- 28. September 157 n. Chr.
- Epoche
- Fundort
- Lauingen, Lkr. Dillingen
- Standort
- Limesmuseum Aalen
- Größe
- 9.9 cm × 5.6 cm × 0.1 cm
- Gewicht
- 8.22 g
- Material
- Kunststoff
- Inschrift
- Vorderseite: [------] CIVITAT(em) ROMAN(am) QVI EORVM NON HAB[ER(ent)] / DEDIT ET CONVB(ium) CVM UXORIB(us) QVAS TVN(c) / HABVI(ssent) CVM EST CIVIT(as) IS DATA AVT CVM IS / QVAS POSTEA DVXIS(sent) DVMTAXAT SINGVLIS / A(nte) D(iem) IV K(alendas) OCT(obres) / C(aio) IVLIO ORFITIANO C(aio) CAELIO SECUNDO CO(n)S(ulibus) / ALAE II FLAVIAE ∞ P(iae) F(idelis) CVI PRAES(t) / M(arcus) VLPIUS DIGNVS CIBAL(is) / EX GREGALE / QVINTO LVCI F(ilio) AFRO / DESCRIPT(um) ET RECOGNIT(um) EX TABVL(a) AEREA / QVAE FIXA EST ROMAE <I>N MVRO POS(t) / TEMPL(um) DIVI AVG(usti) AD MINERVAM. Rückseite : [IMP(erator) CAESAR DIVI HADRIANI] F(ilius) DIVI TRAIANI PAR(thici) / [NEP(os) DIVI NERVAE P]RONEP(os) T(itus) AELIVS HA / [DRIANVS ANTONINVS AVG(ustus) PIVS PONT(ifex) MAX(imus) TR(ibunicia) / [POT(estate) XX IMP(erator) II CO(n)S(ul)] IIII P(ater) P(atriae) / [EQUIT(ibus) ET PEDIT(ibus) QVI MILI]T(averunt) IN ALIS IIII QVAE APPEL(lantur) / [II FLAV(ia) ∞ P(ia) F(idelis) ET I HISPAN(orum) AV]RIAN(a) ET I FLAV(ia) GE<m>E(lliana) ET / [I SINGVLARIVM C(ivium) R(omanorum) ET COH(ortibus) XIII FL]AV(ia) CA<N>ATHEN(orum) ∞ S<AG(ittaria)> / [I BREVCOR(um) C(ivium) R(omanorum) ET I RAETOR(um) E]T II RAETOR(um) ET II AQVI / [TANOR(um) ET IIII BRACARAVG(ustanorum) ET III] THRAC(um) VETER<AN(a)> ET / [III THRAC(um) C(ivium) R(omanorum) ET III BRITANNOR(um) ET] IV GALLOR(um) ET V BRAC / [ARAVG(ustanorum) ET VI LVSITANOR(um) ET IX BA]TAV<O>R(um) ∞ ET SVNT IN / [RAETIA SVB VARIO CLEMENTE PROC(uratore) QVI]NI(s) ET <VI>C(enis) <PLVRIBVSVE> ST<I>PEND(is) / [EMERITIS DIMISSIS HONESTA] M<I>SS<IO>N(e) QV<O>R(um) NO / [MINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITAT(em)] ROMAN(am) QVI EOR(um) NON / [HAB[ER(ent) DEDIT ET CONVB(ium) CV]M UXORIB(us) QVAS TVNC / [HABVI(ssent) CVM EST CIVIT(as) IS] DATA AVT CVM IS QVAS / [POSTEA DVXIS(sent) DVMTAXAT] SINGVLIS /
- Übersetzung der Inschrift
- Vorderseite: (Der Kaiser hat) das römische Bürgerrecht verliehen, sofern sie es noch nicht hatten, sowie das (römische) Eherecht mit den Frauen, die sie damals (zur Zeit der Entlassung) hatten, beziehungsweise, wenn sie ledig waren, mit den Frauen, die sie später heiraten – aber jeweils nur mit einer Frau! Am vierten Tag vor den Kalenden des Oktobers unter den Konsuln Caius Iulius Orfitianus und Caius Caelius Secundus dem ehemaligen Soldaten Quintus Sohn des Lucius aus (der Provinz) Africa der ala II Flavia milliaria pia fidelis, der Marcus Ulpius Dignus aus Cibalae vorsteht, aufgezeichnet und geprüft aus der goldenen Tafel, die in Rom an der Wand hinter dem Tempel des göttlichen bei befestigt ist. Rückseite: Imperator Caesar Sohn des göttlichen Hadrianus, Enkel des göttlichen Traianus Parthicus, Urenkel des göttlichen Aelius Hadrianus Antoninus der Fromme, oberster Priester, mit der tribunizischen Amtsgewalt zum 20. Mal, Imperator zum zweiten Mal, Konsul zum dritten Mal, Vater des Vaterlandes hat den Reitern und Fußsoldaten, die gedient haben in den vier Alen, welche genannt werden: II Flavia milliaria pia fidelis und I Hispanorum Auriana und I Flavia Gemelliana und I Singularium civium romanorum und in den 13 Kohorten: Flavia Canathenorum milliaria sagittaria und I Brevcorum civium romanorum und I Raetorum und II Raetorum und II Aquitanorum und IIII Bracaragustanorum und III Thracum veterana und III Thracum civium romanorum und III Britannorum und IV Gallorum und V Bracaraugustanorum und VI Lusitanorum und IX Batavorum milliaria und in Raetien sind unter dem Statthalter Varius Clemens, die nach 25 oder mehr Dienstjahren ehrenhaft entlassen worden und deren Namen unten aufgeführt sind, das römische Bürgerrecht verliehen, sofern sie es noch nicht hatten, sowie das Eherecht mit den Frauen, die sie damals (zur Zeit der Entlassung) hatten, beziehungsweise, wenn sie ledig waren, mit den Frauen, die sie später heiraten – aber jeweils nur mit einer Frau!
Beschreibung
Es lebe die Bürokratie!
Dieses gut erhaltene Militärdiplom bezeugt, dass der Soldat Quintus aus der Provinz Africa am 28.09.157 n. Chr. durch Kaiser (138–161 n. Chr.) das römische Bürgerrecht und das Eherecht erhielt. Er hatte mindestens 25 Jahre lang in der Armee gedient, zuletzt in der ala II Flavia, die in Aquileia/Heidenheim an der Brenz stationiert war. Auch sein Vorgesetzter, der Lagerkommandant Marcus Ulpius Dignus, sowie der damalige Statthalter Varius Clemens werden genannt.
Die fehlenden Textstellen können sicher ergänzt werden, da zwei weitere Militärdiplome desselben Ausstelldatums bekannt sind.
Das Militärdiplom kam 1994 im Aushub einer nicht genehmigten Baggersondage zutage. Es stammte wohl aus einem Steingebäude.
Das Original befindet sich in der Archäologischen Staatssammlung München.
