Objektdaten
- Inventarnummer
- 1979-0035-9002-0001R
- Fundtyp
- Bauinschrift
- Kaiser
- ,
- Datierung
- 208 n. Chr.
- Epoche
- Fundort
- Aalen, Ostalbkreis
- Standort
- Limesmuseum Aalen
- Größe
- 75 cm × 66 cm × 7 cm
- Gewicht
- 8 kg
- Material
- Stein (Sandstein)
- Inschrift
- [I]MP(eratori) [C]AES(ari) [L(ucio)] SEPT(imio) SEVERO P[IO PE]RT[INACI] / [A]VG(usto) [AR]AB(ico) ADIAB(enico) P[AR]T(hico) MAX(imo) [PONTIF(ici) MAX(imo)] / [T]RIB(unicia) [PO]T(estate) XVI IM[P(eratori) XII CO(n)S(uli) III PROCO(n)S(uli) P(atri) P(atriae) ET] / IMP(eratori) [CA]ES(ari) M(arco) [AVERLIO ANTONINO PIO FEL(ici)] / AV[G(usto) TRI]B(unicia) P[ot(estate) XI CO(n)S(uli)] III IM[P(eratori) II PROCO(n)S(uli) ET] / [[P(ublio) S[EPTIMIO GETAE] CAES(ari)]] [AL(a) II FL(avia) ∞ P(ia) F(idelis)] / [CVI PRAEEST ---]IVS [--- SVB CVRA] / [--- ACVTIANI] C(larissimi) [V(iri) LE]G(ati) AV[GG(ustorum) PRO PRAET(ore)] / [PROVINCIAE RAET]IAE [PR]IN[CIPIA RESTITVIT].
- Übersetzung der Inschrift
- Dem Imperator Caesar Lucius Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus, dem obersten Priester, mit der tribunizischen Amtsgewalt zum 16. Mal, Imperator zum zwölften Mal, Konsul zum dritten Mal, dem Prokonsul, dem Vater des Vaterlandes und Imperator Caesar , dem glücklichen mit der tribunizischen Amtsgewalt zum sechsten Mal, Konsul zum dritten Mal, Imperator zum zweiten Mal, dem Prokonsul und Publius Septimius Caesar stellte die ala II Flavia milliaria pia fidelis, der (…)ius vorsteht, unter der Aufsicht Acutianus, dem hoch angesehenen Mann, dem Legat der Kaiser als Statthalter der Provinz Raetien, das Stabsgebäude wieder her.
Beschreibung
Diese Fragmente gehören zu einer Bauinschrift, die an der Außenwand des Fahnenheiligtums angebracht war.
Der Name des Kaisers (193-211 n. Chr.) ist vollständig erhalten. Aus den Wortfragmenten kann geschlossen werden, dass seine Söhne und ebenfalls genannt wurden.
Durch die Ämterfolge ist die Inschrift in das Jahr 208 n. Chr. datierbar. Ein Vergleich mit zwei weiteren Inschriften desselben Jahres lässt vermuten, dass die ala II Flavia das Stabsgebäude unter dem raetischen Statthalter Acutianus renovierte.
